«Қирғизфильм»: Чет эл фильмлари 2024 йилдан бошлаб қирғизча субтитр билан кўрсатила бошлайди

258

«Қирғизфильм» давлат киномаркази 2024 йилнинг баҳоридан бошлаб республикадаги барча кинотеатрлар чет эл киноларини қирғизча субтитр билан намойиш қилишини билдирди.

Кино марказдан бу борада чет эл фильмларининг йирик дистрибьюторлари билан келишишганини айтишди.

«Қирғизфильм»нинг бошчиси Талантбек Толобековнинг айтишича, «чет эл фильмларини қирғиз тилига дубляж қилиш масаласи бўйича илк қадам ташланди».

«Дастлабки босқичда энг оптимал вариант шу — субтитр билан бирга кетиши, сабаби дубляж ва синхронни таржима қилиш катта маблағ талаб қилади», — деб таъкидлади Толобеков.

Ўлкада 17 июлда қирғиз тилининг ролини кучайтирган давлат тил ҳақидаги янги қонун кучга кирган.

Унда Қирғиз республикаси кинематографиясининг субъектлари томонидан тасвирга олинган фильмлар давлат тилида қўйилиши, шунингдек давлат тилида қайтариш ёки овоз бериш шарти билан бошқа тилларда намойиш қилиниши айтилади.